menu

お知らせ Blog

通訳案内士法

未分類   2020/05/07 (木)  1:55 PM

「通訳案内士法」はこちら

通訳案内士法ポイント

未分類   2020/05/01 (金)  3:03 PM

通訳案内士法ポイントはこちら

日本のこころを訳し、語る①平家物語 英語ヒント

未分類   2020/04/23 (木)  4:03 PM

①狛犬 a pair of guardian figures/gargoyle
 ※guardian dogs は、目の前のものが犬に見えるときだけ可能。
②筆、墨、硯 a brush/ink/inkstone
 ※硯が意外に出てこない割に博物館でよく見かける。
③荒々しさ rudeness/primitiveness/mannish/mascul・・・続きを見る

日本のこころを訳し、語る①平家物語 中国語訳のヒント

未分類   2020/04/23 (木)  3:46 PM

①狛犬 摆放在神社或寺庙前的一对石狮子

②筆、墨、硯 笔墨纸砚のように、中国語では和紙も入れて文房四宝という。

③荒々しさ 粗暴/野

④石段 石阶 用石块堆积的台阶

⑤敵ながらあっぱれ 
出色的敌人・优秀的敌・・・続きを見る

日本のこころを訳し、語る①平家物語 韓国語(翻訳と発想のヒント)

未分類   2020/04/23 (木)  3:04 PM

①狛犬 신사 앞에 있는 한 쌍의 해태상
해태は、韓国の王宮や、日本なら横浜・鶴見のコリア庭園の入口でもよく見られる。
②筆、墨、硯 붓 목 벼루
③荒々しさ 용맹함 
※거칠함はネガティブに聞こえる。「荒々しい侍」のような文脈ならばポジティブな・・・続きを見る

アーティスト専用シェアハウス 下町アート梁山泊 入居者募集中!

未分類   2020/03/05 (木)  2:36 PM

アーティスト専用シェアハウス 下町アート梁山泊 詳細

ページトップへ戻る